1
00:00:00,000 --> 00:00:02,560
Wan ayudó con la obra real,

2
00:00:02,600 --> 00:00:04,320
Así que nos regalaron muchas entradas.

3
00:00:04,320 --> 00:00:06,719
invita a alguien que te guste
para ver la obra.

4
00:00:06,719 --> 00:00:09,439
Tal vez te ayude a decidir
casarse más rápido.

5
00:00:09,679 --> 00:00:13,320
Si estás tomando Pete
cuando ustedes dos se ven exactamente iguales,

6
00:00:13,960 --> 00:00:16,929
¿No sorprendería a la gente?

7
00:00:16,929 --> 00:00:19,960
No te preocupes por eso.
Lo he preparado todo.

8
00:00:20,000 --> 00:00:23,160
No le causaré ningún problema a Pian.

9
00:00:23,399 --> 00:00:27,320
No olvides lo que acordamos.
Debes intentar evitar a la gente.

10
00:00:27,320 --> 00:00:29,079
Intenta no destacar.

11
00:00:29,079 --> 00:00:31,640
Iré a saludar a los mayores.
Espera aquí.

12
00:00:32,359 --> 00:00:33,479
Marqués.

13
00:00:38,640 --> 00:00:41,359
Pian. ¿Qué estás haciendo afuera?

14
00:00:41,520 --> 00:00:43,359
Por favor entra.

15
00:00:50,920 --> 00:00:55,560
(ONE31 y JSL presentes)

16
00:00:56,039 --> 00:00:58,719
(La libreta)

17
00:01:41,640 --> 00:01:46,799
(La libreta)

18
00:01:55,200 --> 00:01:56,319
Pian.

19
00:01:59,359 --> 00:02:00,400
Pálido.

20
00:02:00,599 --> 00:02:02,599
¿Qué estás haciendo afuera?

21
00:02:02,959 --> 00:02:04,760
Por favor entra.

22
00:02:31,919 --> 00:02:33,919
¿Son ustedes gemelos?

23
00:02:46,199 --> 00:02:47,319
Pálido.

24
00:02:50,840 --> 00:02:53,560
Es mi pariente de Penang.

25
00:02:54,199 --> 00:02:55,520
Su nombre es Pete.

26
00:02:57,280 --> 00:02:58,439
Pete.

27
00:03:03,759 --> 00:03:05,360
Eres su pariente.

28
00:03:07,039 --> 00:03:08,840
Pero te ves exactamente igual a él.

29
00:03:09,120 --> 00:03:10,800
como si fueras su hermano gemelo.

30
00:03:12,960 --> 00:03:14,599
Esto lo explica todo.

31
00:03:23,759 --> 00:03:24,960
tu miras

32
00:03:26,719 --> 00:03:28,159
muy hermosa esta noche.

33
00:03:36,080 --> 00:03:38,439
Estás yendo demasiado lejos, Pete.

34
00:03:41,680 --> 00:03:42,759
Bien.

35
00:03:44,159 --> 00:03:45,639
Deberías entrar.

36
00:03:46,159 --> 00:03:48,639
es casi la hora
para entrar al teatro.

37
00:03:49,439 --> 00:03:50,960
Ambos deberían entrar.

38
00:03:51,159 --> 00:03:52,439
piano

39
00:03:52,919 --> 00:03:54,560
y Pete.

40
00:03:56,400 --> 00:03:57,960
Deberías entrar primero.

41
00:03:58,639 --> 00:04:01,919
Te seguiremos.

42
00:04:02,680 --> 00:04:03,840
Está bien.

43
00:04:16,560 --> 00:04:18,560
No olvides lo que me prometiste

44
00:04:18,959 --> 00:04:20,959
que no causarás ningún problema.

45
00:04:34,480 --> 00:04:35,639
Pálido.

46
00:04:37,170 --> 00:04:39,170
me gustaria que fueras consultor

47
00:04:39,560 --> 00:04:42,839
para mi nueva fundación.

48
00:04:45,240 --> 00:04:48,839
no tengo ningun conocimiento
sobre fundaciones.

49
00:04:49,319 --> 00:04:50,759
Por favor discúlpeme.

50
00:04:52,120 --> 00:04:53,360
Es una pena.

51
00:04:53,759 --> 00:04:55,639
Si no nos ayudas,

52
00:04:56,050 --> 00:04:58,959
esta fundación no se fundará.

53
00:04:59,360 --> 00:05:03,319
me siento mal por
esos pobres niños y mujeres.

54
00:05:03,879 --> 00:05:05,879
Nadie los ayudará.

55
00:05:07,050 --> 00:05:09,399
Está bien. Entiendo.

56
00:05:09,759 --> 00:05:10,920
Esperar.

57
00:05:13,480 --> 00:05:15,480
¿Podemos hablar de esto más tarde?

58
00:05:15,879 --> 00:05:19,360
Estoy dispuesto a ayudarte
de cualquier manera que pueda.

59
00:05:20,399 --> 00:05:22,399
Muchas gracias Wan.

60
00:05:29,920 --> 00:05:31,639
Estoy muy agradecido.

61
00:05:32,120 --> 00:05:34,120
gracias
desde el fondo de mi corazón.

62
00:05:57,920 --> 00:05:59,199
¿Qué estás haciendo?

63
00:06:10,120 --> 00:06:11,319
Hasta luego.

64
00:06:28,959 --> 00:06:30,319
Ven aquí, Pete.

65
00:06:31,000 --> 00:06:32,800
Dijiste que no lo harías
causar ningún problema.

66
00:06:33,000 --> 00:06:35,000
Bisabuelo, ¿no lo viste?

67
00:06:35,160 --> 00:06:38,759
Ese hombre vino con otra mujer,
pero besó la mano de Wan.

68
00:06:39,040 --> 00:06:42,040
Estoy seguro de que le agradeció
por algo.

69
00:06:42,199 --> 00:06:44,959
¿Le agradeces a la gente?
besándoles la mano?

70
00:06:45,000 --> 00:06:46,240
Eso es una locura, bisabuelo.

71
00:06:46,720 --> 00:06:49,759
Debes hacer algo.
Ella es tu esposa.

72
00:06:51,439 --> 00:06:54,240
¿No es una tradición europea?

73
00:06:55,240 --> 00:06:57,240
¿Por qué estás molesto?

74
00:07:00,920 --> 00:07:02,079
estas celoso

75
00:07:03,120 --> 00:07:04,720
en mi nombre?

76
00:07:12,120 --> 00:07:13,240
No.

77
00:07:14,199 --> 00:07:16,199
Sólo me preocupa que la bisabuela

78
00:07:17,079 --> 00:07:18,839
Podría gustarle otro hombre.

79
00:07:23,720 --> 00:07:24,959
te lo dije

80
00:07:25,040 --> 00:07:28,120
que no naceré
sin bisabuela.

81
00:07:32,040 --> 00:07:35,319
Si Wan es realmente mi alma gemela,

82
00:07:36,959 --> 00:07:38,439
ella terminará como

83
00:07:39,079 --> 00:07:41,319
tu bisabuela
no importa lo que hagas.

84
00:07:42,319 --> 00:07:45,639
Pero ahora mismo,
deberías respetarla

85
00:07:46,560 --> 00:07:50,800
al no interrumpir
su conversación.

86
00:08:02,800 --> 00:08:04,800
Es hora de entrar al teatro.

87
00:08:05,439 --> 00:08:07,000
Yo entraré primero

88
00:08:07,360 --> 00:08:09,519
para evitar cualquier sospecha.

89
00:08:10,680 --> 00:08:11,920
Sígueme adentro

90
00:08:12,319 --> 00:08:15,360
después de un rato.

91
00:08:23,000 --> 00:08:24,720
¿Por qué estoy tan molesto?

92
00:08:27,040 --> 00:08:28,560
¿Estoy enfermo?

93
00:08:32,330 --> 00:08:34,120
¿Cómo puedo ser tan impulsivo?

94
00:08:38,720 --> 00:08:39,919
¿Podría ser...?

95
00:08:41,159 --> 00:08:42,360
Pete.

96
00:08:46,600 --> 00:08:50,450
¿Por qué estás aquí solo?
Deberías entrar.

97
00:08:56,919 --> 00:08:58,210
Entra.

98
00:09:07,759 --> 00:09:09,720
estoy muy feliz

99
00:09:10,759 --> 00:09:12,759
para saber tu nombre,

100
00:09:14,450 --> 00:09:15,840
Señor lugar equivocado.

101
00:09:40,450 --> 00:09:42,720
Estás jodido, Pete.

102
00:09:45,840 --> 00:09:49,480
¿Te estás enamorando en serio?
con tu bisabuela?

103
00:10:27,600 --> 00:10:29,600
Oh, no.

104
00:10:30,159 --> 00:10:32,679
Tenía más de un millón.
seguidores antes de desaparecer.

105
00:10:32,759 --> 00:10:35,000
Ahora, sólo quedan
Quedan 540.000.

106
00:10:35,450 --> 00:10:37,210
Perdió muchos seguidores.

107
00:10:40,519 --> 00:10:42,360
Es horrible por huir.
de su acreedor.

108
00:10:42,519 --> 00:10:45,000
- Es aburrido.
- ¿Por qué todavía lo seguimos?

109
00:10:45,000 --> 00:10:47,039
No te apoyo. Irse.

110
00:10:47,090 --> 00:10:48,090
Vete al diablo.

111
00:10:48,090 --> 00:10:50,090
Ya terminé contigo. Adiós.

112
00:10:53,919 --> 00:10:56,080
Pete lo pasará mal
cuando regrese.

113
00:10:56,120 --> 00:10:59,440
(El Tesoro Real)

114
00:11:01,919 --> 00:11:03,919
Los llamé a todos aquí hoy

115
00:11:05,159 --> 00:11:08,919
porque aplicaste
para la beca en Estados Unidos.

116
00:11:10,919 --> 00:11:13,559
necesito informarte que

117
00:11:14,480 --> 00:11:16,480
la economía americana

118
00:11:17,120 --> 00:11:18,559
no le va tan bien.

119
00:11:19,399 --> 00:11:21,399
Ellos decidieron
ofrecer menos becas.

120
00:11:23,960 --> 00:11:25,759
Nuestro banco

121
00:11:26,320 --> 00:11:28,320
Sólo obtiene una beca.

122
00:11:35,480 --> 00:11:37,919
Estoy tan devastada como tú.

123
00:11:38,399 --> 00:11:40,159
Para ser justos,

124
00:11:41,039 --> 00:11:44,879
pondré el detalle
requisitos para que puedas leer.

125
00:11:47,000 --> 00:11:50,519
En el pasado, extraoficialmente estábamos
habló de las becas.

126
00:11:50,679 --> 00:11:53,159
Eso es bueno. lo descubriremos

127
00:11:53,279 --> 00:11:55,279
quien cumple con los requisitos.

128
00:11:55,960 --> 00:11:59,679
No desperdiciará el de otras personas.
tiempo y oportunidad.

129
00:12:02,120 --> 00:12:04,919
De ahora en adelante me gustarías
para potenciar tus logros.

130
00:12:06,720 --> 00:12:09,919
El primer requisito
es el candidato

131
00:12:10,559 --> 00:12:13,759
debe tener un sobresaliente
logro.

132
00:12:15,039 --> 00:12:17,519
El otro punto importante es

133
00:12:17,600 --> 00:12:19,200
solo candidatos casados

134
00:12:19,840 --> 00:12:21,600
será considerado.

135
00:12:23,480 --> 00:12:25,240
no serás considerado

136
00:12:26,759 --> 00:12:28,039
si fallas
siquiera un solo requisito.

137
00:12:28,320 --> 00:12:32,159
En ese caso, Saman y yo
tendrá la ventaja

138
00:12:32,519 --> 00:12:36,360
porque somos
los únicos casados.

139
00:12:54,960 --> 00:12:58,039
tendremos que competir
por logros

140
00:12:58,200 --> 00:12:59,879
como dijo Marqués.

141
00:13:00,399 --> 00:13:03,799
me alegro
No tenemos que encontrar una esposa.

142
00:13:04,080 --> 00:13:06,159
Sería un gran dolor.

143
00:13:07,360 --> 00:13:09,919
No te preocupes por mi
encontrar una esposa, Saman.

144
00:13:10,360 --> 00:13:12,799
Ustedes deberían concentrarse
en conseguir tus logros.

145
00:13:13,440 --> 00:13:17,440
solo necesito decir la palabra

146
00:13:17,879 --> 00:13:19,879
para el Maestro Zhi Hui, mi pariente,

147
00:13:20,519 --> 00:13:23,559
para depositar dinero en nuestro banco.

148
00:13:24,639 --> 00:13:27,360
yo seré el indicado

149
00:13:28,080 --> 00:13:30,919
quien recibe la beca.

150
00:13:43,840 --> 00:13:45,440
No te preocupes, Pian.

151
00:13:45,919 --> 00:13:48,919
Lo único que hace Nikorn es alardear.

152
00:13:51,519 --> 00:13:52,759
nikorn

153
00:13:53,639 --> 00:13:54,919
puede hacer cualquier cosa.

154
00:13:55,960 --> 00:13:57,399
Él es todo charla.

155
00:13:58,000 --> 00:14:00,480
Yo creo que
obtendrás la beca.

156
00:14:03,639 --> 00:14:05,120
Muchas gracias Peeti.

157
00:14:45,720 --> 00:14:47,039
tu miras

158
00:14:48,039 --> 00:14:49,679
muy hermosa esta noche.

159
00:14:50,679 --> 00:14:52,360
estoy muy feliz

160
00:14:53,639 --> 00:14:55,639
para saber tu nombre,

161
00:14:57,159 --> 00:14:58,600
Señor lugar equivocado.

162
00:15:15,519 --> 00:15:17,120
Ella es tu bisabuela.

163
00:15:17,320 --> 00:15:18,639
Sigue diciéndote eso, Pete.

164
00:15:26,320 --> 00:15:27,639
Oh Dios mío.

165
00:15:28,320 --> 00:15:29,399
Pete.

166
00:15:29,720 --> 00:15:31,720
¿Qué estás haciendo aquí?

167
00:15:31,919 --> 00:15:34,519
pensé que eras
tomando una siesta arriba.

168
00:15:35,960 --> 00:15:37,320
¿Qué ocurre?

169
00:15:45,639 --> 00:15:47,639
¿Qué pasa, Pete?

170
00:15:48,480 --> 00:15:49,559
Señor.

171
00:15:50,399 --> 00:15:52,279
¿Por qué no estás casado todavía?

172
00:15:52,759 --> 00:15:57,039
¿Por qué me preguntas eso?

173
00:15:57,039 --> 00:16:02,440
¿Quién estará aquí para servir a Pian?
si me caso?

174
00:16:03,919 --> 00:16:04,960
y

175
00:16:06,879 --> 00:16:08,279
¿Alguna vez has amado a alguien?

176
00:16:08,600 --> 00:16:10,600
¿Lo tengo?

177
00:16:10,840 --> 00:16:12,840
Por supuesto.

178
00:16:13,039 --> 00:16:17,279
No quiero alardear,

179
00:16:17,279 --> 00:16:22,799
pero muchas chicas me coquetean.

180
00:16:25,759 --> 00:16:28,519
¿alguna vez has

181
00:16:29,759 --> 00:16:31,360
tuvo que seguir adelante

182
00:16:33,240 --> 00:16:35,840
de alguien que amaste?

183
00:16:36,519 --> 00:16:38,279
¿Siga adelante? Dios mío.

184
00:16:38,279 --> 00:16:40,840
Eso no es un problema.

185
00:16:40,840 --> 00:16:43,279
Nunca tuve que dejar atrás a nadie.

186
00:16:43,279 --> 00:16:47,039
Cada mujer de alguna manera me engañó.

187
00:16:47,039 --> 00:16:48,559
Yo tampoco sé por qué.

188
00:16:48,559 --> 00:16:53,159
Quizás no pudieron manejar
mi hermosura.

189
00:16:54,320 --> 00:16:55,960
No pudieron acostumbrarse.

190
00:16:59,679 --> 00:17:01,679
¿Por qué lo preguntas?

191
00:17:03,360 --> 00:17:05,200
estoy pensando

192
00:17:06,410 --> 00:17:09,410
de una manera de seguir adelante

193
00:17:11,759 --> 00:17:13,440
de alguien.

194
00:17:29,000 --> 00:17:31,000
¿Son ustedes gemelos?

195
00:17:31,200 --> 00:17:34,039
Es mi pariente de Penang.

196
00:17:34,599 --> 00:17:35,799
Su nombre es Pete.

197
00:17:46,319 --> 00:17:47,650
Pálido.

198
00:17:47,680 --> 00:17:51,720
El sirviente de Pian vino a regresar.
el libro esta mañana.

199
00:17:58,559 --> 00:18:00,650
Escucha, Luean.

200
00:18:00,650 --> 00:18:05,519
Ya sabes, Pian tiene un pariente.
que vino del extranjero.

201
00:18:05,650 --> 00:18:09,279
Se parecen mucho a eso
casi no puedes distinguirlos.

202
00:18:09,599 --> 00:18:11,599
- ¿En realidad?
- Sí.

203
00:18:13,039 --> 00:18:14,799
Todo este tiempo,

204
00:18:15,240 --> 00:18:18,359
Confundí a Pian con alguien.
con un trastorno de identidad.

205
00:18:19,200 --> 00:18:22,440
Hubo momentos
parecía muy serio.

206
00:18:23,039 --> 00:18:26,599
Y hubo momentos en que no pude
entender lo que estaba diciendo.

207
00:18:27,960 --> 00:18:31,440
Pero ahora sé que
son dos personas diferentes.

208
00:18:32,799 --> 00:18:37,200
¿Es posible para dos personas?
para parecerse tanto?

209
00:18:38,759 --> 00:18:41,960
Yo también me pregunto cómo.

210
00:18:43,079 --> 00:18:44,200
Veo.

211
00:18:59,680 --> 00:19:00,839
Bisabuelo.

212
00:19:01,559 --> 00:19:04,359
¿Por qué te ves tan serio?
¿Sigues trabajando?

213
00:19:04,799 --> 00:19:05,920
¿Puedo ayudarle?

214
00:19:06,890 --> 00:19:08,279
Estoy encontrando una manera

215
00:19:08,319 --> 00:19:12,720
para atraer tantos clientes
como puedo al banco.

216
00:19:13,440 --> 00:19:17,650
Creo que puedes ayudarlo, Pete.

217
00:19:17,720 --> 00:19:20,480
Piensa en maneras
Caja de Ahorros del Gobierno

218
00:19:20,480 --> 00:19:25,279
persuade a los multimillonarios
para depositar dinero en su tiempo.

219
00:19:29,200 --> 00:19:30,359
Todos en mi tiempo

220
00:19:31,000 --> 00:19:33,000
deposita dinero
en la Caja de Ahorros del Gobierno,

221
00:19:34,170 --> 00:19:35,279
si

222
00:19:35,759 --> 00:19:38,519
son niños con su primer
cuentas de ahorro, gente normal,

223
00:19:38,519 --> 00:19:41,890
o nuevas startups. Todo el mundo usa
Caja de Ahorros del Gobierno.

224
00:19:42,599 --> 00:19:43,650
Eso es bueno.

225
00:19:44,200 --> 00:19:50,200
En este momento, la gente realmente no
depositar dinero en el banco.

226
00:19:50,839 --> 00:19:55,240
Debemos demostrarles que es seguro.
para depositar dinero con nosotros.

227
00:19:58,119 --> 00:20:00,119
Bisabuelo, ¿qué tal esto?

228
00:20:00,240 --> 00:20:03,839
Encuentra clientes de Chinatown

229
00:20:04,440 --> 00:20:06,200
o una zona con muchos chinos.

230
00:20:07,079 --> 00:20:08,720
Eso es una tontería, Pete.

231
00:20:08,720 --> 00:20:12,240
solo gente pobre
que no pueden llegar a fin de mes viven allí.

232
00:20:12,279 --> 00:20:15,960
Los que ganan lo suficiente envían dinero.
de regreso a su país de origen.

233
00:20:15,960 --> 00:20:18,559
No tienen suficiente dinero
para depositar en el banco.

234
00:20:20,119 --> 00:20:22,119
Pero esa gente
¿Quién no puede llegar a fin de mes hoy?

235
00:20:22,440 --> 00:20:25,480
se convertirá
asquerosamente rico en el futuro.

236
00:20:26,559 --> 00:20:28,839
- ¿Qué dijiste?
- Es verdad, bisabuelo.

237
00:20:28,920 --> 00:20:33,039
Esas personas serán influyentes.
a la economía de nuestro país.

238
00:20:33,079 --> 00:20:34,170
¿Qué?

239
00:20:34,519 --> 00:20:36,519
¿Las personas que realizan trabajos manuales,

240
00:20:36,720 --> 00:20:39,519
teñir ropa,
y llevar sacos de arroz se hace rico?

241
00:20:39,519 --> 00:20:40,839
Confía en mí.

242
00:20:41,240 --> 00:20:43,759
Esa gente sabe cómo ahorrar.

243
00:20:43,799 --> 00:20:45,920
Ahorrarán más dinero

244
00:20:46,519 --> 00:20:48,359
de lo que puedas imaginar.

245
00:20:57,650 --> 00:20:58,960
Pruébalo, bisabuelo.

246
00:21:05,170 --> 00:21:07,000
Dios mío.

247
00:21:10,720 --> 00:21:13,650
¿Por qué estás impaciente, Pian?

248
00:21:13,759 --> 00:21:16,759
Es demasiado tarde.
¿Por qué no venimos mañana?

249
00:21:16,960 --> 00:21:18,480
Debemos hacerlo ahora.

250
00:21:18,480 --> 00:21:20,599
Trabajan durante el día.

251
00:21:20,720 --> 00:21:22,440
No tendrán tiempo de hablar con nosotros.

252
00:21:22,650 --> 00:21:24,440
Haz lo que quieras, Pian.

253
00:21:25,559 --> 00:21:28,650
Creo que deberíamos ir allí.

254
00:21:29,079 --> 00:21:30,119
Bueno.

255
00:21:31,319 --> 00:21:32,319
Oh, no.

256
00:21:40,000 --> 00:21:41,650
¿Puedo unirme a ustedes?

257
00:21:43,960 --> 00:21:45,960
Seguro. Tomar el asiento.

258
00:21:47,839 --> 00:21:49,319
Dos tazas por favor.

259
00:21:57,200 --> 00:22:00,640
¿Viven ustedes cerca?

260
00:22:01,160 --> 00:22:04,440
No, vivo junto al muelle.

261
00:22:04,640 --> 00:22:07,920
Guau. Debes haber caminado
un largo camino. ¿No estás cansado?

262
00:22:07,920 --> 00:22:12,640
No, vengo aquí
por sus bebidas a base de hierbas todos los días.

263
00:22:12,839 --> 00:22:16,079
Es bueno para ti.
Tu cuerpo no te dolerá en absoluto.

264
00:22:16,119 --> 00:22:17,279
No es de extrañar

265
00:22:17,720 --> 00:22:21,119
ustedes se ven muy saludables

266
00:22:21,119 --> 00:22:23,119
y joven.

267
00:22:25,519 --> 00:22:30,119
Así es. podríamos fácilmente
llamaros hermanos y hermanas.

268
00:22:31,759 --> 00:22:33,240
Tiene razón.

269
00:22:34,960 --> 00:22:36,200
Hermano.

270
00:22:37,519 --> 00:22:38,759
Hermana.

271
00:22:40,559 --> 00:22:43,880
Este joven tiene habilidad con las palabras.

272
00:22:45,559 --> 00:22:47,799
¿Qué están haciendo ustedes aquí?

273
00:22:48,440 --> 00:22:51,559
A juzgar por tu ropa, debes
Proviene de una familia poderosa.

274
00:22:51,960 --> 00:22:53,960
Trabajo en la Caja de Ahorros del Gobierno.

275
00:22:54,079 --> 00:22:57,039
quiero decirles chicos

276
00:22:57,079 --> 00:22:59,079
que la tasa de interés

277
00:22:59,680 --> 00:23:01,359
es muy alto en este momento.

278
00:23:01,839 --> 00:23:03,599
De ninguna manera.

279
00:23:03,960 --> 00:23:05,559
¿Por qué deberíamos

280
00:23:05,559 --> 00:23:07,240
¿Dejar nuestro dinero con otra persona?

281
00:23:07,240 --> 00:23:09,720
¿Qué haremos si se lo llevan?

282
00:23:10,119 --> 00:23:11,400
No te preocupes.

283
00:23:12,279 --> 00:23:16,480
Si dejas tu dinero en casa,
no sólo no recibes nada a cambio,

284
00:23:17,079 --> 00:23:19,799
pero también te pueden robar.

285
00:23:19,839 --> 00:23:23,119
Si depositas dinero
con la Caja de Ahorros del Gobierno,

286
00:23:23,160 --> 00:23:25,160
obtendrás interés
fuera de tu dinero.

287
00:23:25,279 --> 00:23:26,400
¿Cuánto cuesta?

288
00:23:26,640 --> 00:23:30,400
Para un depósito fijo,
es el 2,54 por ciento anual.

289
00:23:32,039 --> 00:23:33,759
- Guau.
- Escuchar.

290
00:23:33,920 --> 00:23:36,559
- Creo que es una buena idea.
- Podrían quitarnos nuestro dinero.

291
00:23:36,960 --> 00:23:38,240
Es peligroso.

292
00:23:38,240 --> 00:23:41,359
- Guardemos nuestro dinero en casa.
- Sí.

293
00:23:41,519 --> 00:23:42,839
Estoy de acuerdo.

294
00:23:48,240 --> 00:23:49,720
Hermanos. Hermanas.

295
00:23:50,119 --> 00:23:51,599
Por favor escucha.

296
00:23:52,960 --> 00:23:54,960
No aceptaremos su dinero.

297
00:23:55,960 --> 00:23:59,519
Su Majestad fundó
Caja de Ahorros del Gobierno

298
00:23:59,680 --> 00:24:01,960
animar a los ciudadanos a ahorrar.

299
00:24:02,359 --> 00:24:06,519
Protegeremos tu dinero
de ser robado.

300
00:24:06,839 --> 00:24:08,960
También pagaremos intereses a cambio.

301
00:24:09,319 --> 00:24:11,119
Por favor confíe en nosotros.

302
00:24:12,440 --> 00:24:13,799
¿Cuánto debo depositar?

303
00:24:13,920 --> 00:24:16,920
Apenas llego a fin de mes.
No tengo mucho dinero.

304
00:24:16,960 --> 00:24:18,960
no necesitas
depositar mucho dinero.

305
00:24:19,119 --> 00:24:21,519
Deposita todo lo que quieras,
pero debes depositar todos los meses.

306
00:24:21,799 --> 00:24:24,359
No lo retires durante un año.

307
00:24:24,400 --> 00:24:27,359
- Veo.
- Cuando retiras dinero al final.

308
00:24:27,359 --> 00:24:30,119
del año tendrás más dinero
que cuando depositaste.

309
00:24:30,160 --> 00:24:33,359
Wei, suena muy interesante.

310
00:24:33,440 --> 00:24:36,920
creo que es mejor
si invertimos en oro.

311
00:24:36,960 --> 00:24:39,079
- Pero es mi dinero.
- También es mi dinero.

312
00:24:39,160 --> 00:24:41,519
- Recibiremos intereses.
- No, invertiré en oro.

313
00:24:41,519 --> 00:24:43,880
Trabajé por este dinero.
Quiero comprar oro.

314
00:24:43,920 --> 00:24:46,720
- Ya terminé de hablar contigo.
- ¿Qué sucede contigo?

315
00:24:46,759 --> 00:24:49,359
- Quiero invertir en oro.
- Lo que sea.

316
00:24:50,480 --> 00:24:51,960
- Gloria de mañana salteada, ¿verdad?
- Sí.

317
00:24:59,240 --> 00:25:02,119
Bisabuelo.

318
00:25:02,640 --> 00:25:03,920
¿Cómo te fue? ¿Funcionó?

319
00:25:05,880 --> 00:25:08,240
Apuesto a que tienes muchos clientes, ¿verdad?

320
00:25:09,599 --> 00:25:11,359
necesito descansar

321
00:25:11,799 --> 00:25:13,799
o me despertaré tarde mañana.

322
00:25:20,440 --> 00:25:21,720
¿Qué pasó, señor?

323
00:25:22,680 --> 00:25:26,319
Esas personas no parecían
Serían ricos en el corto plazo.

324
00:25:26,559 --> 00:25:28,359
Fue una pérdida de tiempo.

325
00:25:30,319 --> 00:25:31,440
¿Qué?

326
00:25:35,000 --> 00:25:36,640
¿Cómo es eso posible?

327
00:25:43,240 --> 00:25:45,119
(A Chompoonuch Hattasin,
100.000 baht)

328
00:25:45,279 --> 00:25:47,240
Gracias Ponsiri.

329
00:25:47,400 --> 00:25:50,079
Pero es innecesario.
Puedo pagar primero.

330
00:25:50,079 --> 00:25:53,319
Pete puede devolverme el dinero
cuando regrese.

331
00:25:53,319 --> 00:25:54,359
Está bien.

332
00:25:54,559 --> 00:25:58,960
Soy la tía de Pete. no puedo dejarte
realizar el pago solo.

333
00:25:58,960 --> 00:26:01,519
Guárdalo. Déjame ayudarte.

334
00:26:02,960 --> 00:26:04,240
Guárdalo.

335
00:26:04,240 --> 00:26:08,319
te prometo que lo harás
obtener algo a cambio.

336
00:26:08,440 --> 00:26:13,240
Le diré a Pete que te pague intereses.
cuando regrese.

337
00:26:14,480 --> 00:26:16,480
No es necesario que hagas esto.

338
00:26:16,720 --> 00:26:17,920
Guárdalo.

339
00:26:20,640 --> 00:26:21,759
Gracias.

340
00:26:37,839 --> 00:26:39,839
¿Tuviste problemas?
durmiendo anoche?

341
00:26:40,240 --> 00:26:42,240
Pareces tener sueño.

342
00:26:42,599 --> 00:26:46,039
Bueno, anoche dormí hasta tarde.

343
00:26:46,960 --> 00:26:51,279
Ayer fui a
Club Charoen Krung con Dumgerng.

344
00:26:51,839 --> 00:26:53,839
Trajo a sus amigos americanos.

345
00:26:54,240 --> 00:26:58,039
tomé la oportunidad
para practicar mi ingles.

346
00:26:59,079 --> 00:27:02,319
me ayudará
cuando obtenga la beca.

347
00:27:03,640 --> 00:27:05,160
¿Cómo estás?

348
00:27:05,599 --> 00:27:07,200
Encantado de conocerlo.

349
00:27:08,400 --> 00:27:12,759
Esta tarde,
El maestro Zhi Hui probablemente vendrá.

350
00:27:12,960 --> 00:27:15,640
para depositar su dinero como le solicité.

351
00:27:18,119 --> 00:27:19,480
¿Qué pasa contigo?

352
00:27:20,839 --> 00:27:22,839
¿Has logrado algún logro?

353
00:27:25,359 --> 00:27:26,519
Supongo que no.

354
00:27:28,519 --> 00:27:31,000
Tenemos clientes.

355
00:27:31,240 --> 00:27:33,799
Supongo que el Maestro Zhi Hui
envió su bastón.

356
00:27:37,920 --> 00:27:39,160
Es hermoso.

357
00:27:39,440 --> 00:27:40,759
¿Está aquí?

358
00:27:40,799 --> 00:27:41,960
Bienvenido.

359
00:27:42,160 --> 00:27:45,440
Está bien. Estoy aquí para ver a alguien.

360
00:27:46,240 --> 00:27:47,359
Está bien.

361
00:27:48,079 --> 00:27:49,160
Guau.

362
00:27:49,960 --> 00:27:52,400
Mira todas las luces.

363
00:27:52,440 --> 00:27:54,599
Ahí está, muchachos.

364
00:27:55,319 --> 00:27:56,440
Joven.

365
00:27:56,720 --> 00:27:58,720
Ese es él.

366
00:27:58,759 --> 00:28:00,759
Joven.

367
00:28:01,240 --> 00:28:04,759
Hablamos entre nosotros y acordamos

368
00:28:04,839 --> 00:28:08,160
depositar dinero aquí
como nos dijiste.

369
00:28:08,400 --> 00:28:10,319
Ven aquí.

370
00:28:10,359 --> 00:28:11,720
Señor.

371
00:28:11,720 --> 00:28:12,720
Señorita.

372
00:28:12,720 --> 00:28:13,799
Ven aquí.

373
00:28:13,799 --> 00:28:15,039
Venir.

374
00:28:15,119 --> 00:28:17,000
Apurarse.

375
00:28:17,039 --> 00:28:18,359
Aquí está mi dinero.

376
00:28:18,480 --> 00:28:20,160
Cálmate.

377
00:28:20,200 --> 00:28:21,319
Cálmate.

378
00:28:21,359 --> 00:28:22,920
Esta ventana está abierta.

379
00:28:22,960 --> 00:28:24,359
Puedes venir aquí.

380
00:28:24,480 --> 00:28:26,039
¿Qué debo hacer?

381
00:28:26,079 --> 00:28:27,079
¿Qué debo hacer?

382
00:28:27,119 --> 00:28:28,559
Toma esto también.

383
00:28:28,640 --> 00:28:30,359
Déjame ir primero.

384
00:28:30,359 --> 00:28:31,960
Está bien.

385
00:28:32,039 --> 00:28:33,079
Es mi turno.

386
00:28:35,839 --> 00:28:36,960
¿Qué está pasando, Nikorn?

387
00:28:39,119 --> 00:28:40,240
No sé.

388
00:28:44,559 --> 00:28:45,640
Peeti.

389
00:28:45,640 --> 00:28:47,359
- Sí.
- ¿Quiénes son estas personas?

390
00:28:47,519 --> 00:28:50,799
Estos clientes son de Chinatown.
y zonas cercanas.

391
00:28:50,920 --> 00:28:53,720
Pian los convenció
depositar su dinero con nosotros.

392
00:28:56,319 --> 00:28:59,200
Déjame ir primero.
Tengo mucho dinero.

393
00:29:26,039 --> 00:29:27,839
Es brillante.

394
00:29:28,519 --> 00:29:32,119
No se olvidó del trabajo duro.
trabajadores como estos chinos.

395
00:29:33,079 --> 00:29:36,759
Supongo que deberíamos empezar
ir a lugares para encontrar clientes.

396
00:29:37,160 --> 00:29:39,559
no podemos esperar
para que los clientes vengan a nosotros.

397
00:30:05,759 --> 00:30:07,359
Lo siento, mamá.

398
00:30:07,519 --> 00:30:10,079
Rara vez me visitas
aquí en Phra Nakorn.

399
00:30:10,480 --> 00:30:12,039
Pero ya hice la cita.

400
00:30:13,160 --> 00:30:14,559
No te preocupes.

401
00:30:17,160 --> 00:30:21,519
gracias por traer
Las caballas para Earl, Jiam.

402
00:30:21,759 --> 00:30:25,079
Sin embargo, no pongas el pie
aquí nuevamente si no es necesario.

403
00:30:26,000 --> 00:30:27,920
Sólo vine a visitar a mi hija.

404
00:30:28,920 --> 00:30:31,559
A Jaroongjit le está yendo bien.

405
00:30:31,759 --> 00:30:33,400
No era necesario que vinieras.

406
00:30:42,160 --> 00:30:43,240
Estimado.

407
00:30:44,480 --> 00:30:45,640
ahora lo sabes

408
00:30:46,039 --> 00:30:47,799
lo que tengo que afrontar cada día.

409
00:30:48,599 --> 00:30:50,000
puedes vivir conmigo

410
00:30:50,759 --> 00:30:52,920
si ya no puedes soportarlo aquí.

411
00:30:53,480 --> 00:30:54,880
De ninguna manera.

412
00:30:55,400 --> 00:30:57,759
nunca viviré contigo
en el mercado.

413
00:30:58,200 --> 00:31:01,359
Sólo me mudaré a un lugar mejor

414
00:31:01,359 --> 00:31:02,960
para tener una vida mejor.

415
00:31:04,119 --> 00:31:06,559
De esa manera puedo volver
y conseguir mi venganza.

416
00:31:10,119 --> 00:31:13,480
Así es. Me olvidé de Wan.

417
00:31:13,960 --> 00:31:16,200
¿Qué estás diciendo?

418
00:31:16,599 --> 00:31:18,119
No lo entiendo.

419
00:31:19,079 --> 00:31:22,359
Entre las chicas que he elegido,

420
00:31:22,559 --> 00:31:25,559
además de Jaroongjit y Wannee,

421
00:31:25,799 --> 00:31:27,920
también está Wan.

422
00:31:28,440 --> 00:31:29,440
Pálido.

423
00:31:30,039 --> 00:31:33,200
¿Estás hablando de
¿La hija del marqués Bannakijkosol?

424
00:31:33,279 --> 00:31:36,720
Sí. Piénselo.

425
00:31:36,759 --> 00:31:41,480
Marqués le dio a Pian
las entradas del teatro.

426
00:31:41,599 --> 00:31:46,559
Eso significa
debe adorar a nuestro nieto.

427
00:31:47,160 --> 00:31:48,759
estoy seguro

428
00:31:49,000 --> 00:31:51,640
Todavía hay esperanza para Pian.

429
00:31:51,640 --> 00:31:55,359
Tienes razón.

430
00:31:56,680 --> 00:32:00,279
Ya casi es hora de aplicar
para la beca.

431
00:32:00,559 --> 00:32:03,359
Pian sigue perdiendo el tiempo.

432
00:32:03,359 --> 00:32:05,480
Él no hará nada.

433
00:32:05,599 --> 00:32:06,680
Escuchar.

434
00:32:06,839 --> 00:32:11,240
Debemos ayudarlo juntos.

435
00:32:11,480 --> 00:32:14,640
Debemos acercar a Pian y Wan.

436
00:32:14,680 --> 00:32:19,160
Sí, deberíamos hacer algo pronto.
antes de que sea demasiado tarde.

437
00:32:24,400 --> 00:32:27,720
Quiero agradecerte con esta comida

438
00:32:27,759 --> 00:32:30,240
por sugerirme encontrar
Clientes chinos.

439
00:32:31,599 --> 00:32:33,240
Te dije que funcionaría.

440
00:32:33,880 --> 00:32:37,480
Nunca decepcioné a nadie.

441
00:32:38,480 --> 00:32:40,599
Dios mío.

442
00:32:40,640 --> 00:32:43,559
Pian fue quien habló con ellos.

443
00:32:43,599 --> 00:32:46,640
Pian debería únicamente

444
00:32:46,640 --> 00:32:48,880
obtener el crédito.

445
00:32:49,079 --> 00:32:51,079
Oye, señor.

446
00:32:51,160 --> 00:32:52,960
Hola, Pete.

447
00:32:52,960 --> 00:32:54,400
Ey.

448
00:32:54,519 --> 00:32:55,920
Chod.

449
00:32:56,039 --> 00:32:58,759
Debo agradecer a Pete

450
00:32:58,799 --> 00:33:00,799
por ser de mucha ayuda.

451
00:33:00,920 --> 00:33:02,440
Tienes toda la razón.

452
00:33:04,920 --> 00:33:07,640
Por cierto,

453
00:33:08,519 --> 00:33:11,839
¿Puedo conseguir algo más?

454
00:33:12,880 --> 00:33:14,359
en lugar de esta comida?

455
00:33:16,039 --> 00:33:17,720
¿Qué deseas?

456
00:33:18,720 --> 00:33:22,000
Quiero un día de libertad.
Déjame salir.

457
00:33:22,119 --> 00:33:24,119
Por favor, bisabuelo. Por favor.

458
00:33:24,559 --> 00:33:27,680
Te juro que no te causaré problemas.

459
00:33:27,839 --> 00:33:29,039
No jures.

460
00:33:29,720 --> 00:33:32,920
No te beneficiará si te equivocas.

461
00:33:34,119 --> 00:33:35,319
Entonces no lo juraré.

462
00:33:36,240 --> 00:33:39,119
lo prometo
No causaré problemas.

463
00:33:39,839 --> 00:33:41,000
Por favor.

464
00:33:41,359 --> 00:33:45,440
Siempre causas problemas
cada vez que dices eso.

465
00:33:47,319 --> 00:33:49,960
¿De qué están hablando?

466
00:33:50,519 --> 00:33:52,519
Pian. Pete.

467
00:33:53,279 --> 00:33:54,519
Hola.

468
00:33:55,839 --> 00:33:58,599
El marqués Bannakijkosol me dijo

469
00:33:58,640 --> 00:34:01,519
sobre los clientes chinos
trajiste al banco.

470
00:34:01,839 --> 00:34:04,799
Parece muy contento.

471
00:34:07,119 --> 00:34:09,119
Sin embargo, no se confíe demasiado.

472
00:34:09,480 --> 00:34:11,480
La gente te odiará por eso.

473
00:34:11,639 --> 00:34:12,840
Sí.

474
00:34:15,960 --> 00:34:18,559
- Miel.
- Ah, claro.

475
00:34:19,519 --> 00:34:21,960
Nuestro jardinero en Nonthaburi

476
00:34:21,960 --> 00:34:24,559
nos trajo muchos durianos.

477
00:34:24,920 --> 00:34:29,639
Pian, por favor danos un poco
al marqués Bannakijkosol.

478
00:34:32,329 --> 00:34:33,639
Seguro.

479
00:34:34,039 --> 00:34:37,519
Le traeré un poco mañana.

480
00:34:37,519 --> 00:34:38,639
Esperar.

481
00:34:39,079 --> 00:34:42,360
no deberías darles
mientras estás trabajando.

482
00:34:42,440 --> 00:34:45,159
Otros podrían juzgarte.

483
00:34:45,559 --> 00:34:47,559
Creo que deberías dirigirte

484
00:34:47,679 --> 00:34:50,119
a su casa esta tarde.

485
00:34:50,809 --> 00:34:51,880
los durián

486
00:34:52,159 --> 00:34:53,809
están perfectamente maduros.

487
00:34:54,440 --> 00:34:57,440
- Sí lo son.
- Deberías irte ahora

488
00:34:57,440 --> 00:34:59,960
Antes de que se haga tarde, ¿vale?

489
00:35:02,039 --> 00:35:03,039
Pete.

490
00:35:03,599 --> 00:35:04,960
Venga conmigo.

491
00:35:05,769 --> 00:35:07,360
Necesito ayuda para llevar los durianos.

492
00:35:23,719 --> 00:35:27,000
Bisabuelo, ¿realmente quieres
hacerme entrar?

493
00:35:28,079 --> 00:35:29,239
Sí.

494
00:35:29,920 --> 00:35:32,960
Todos te vieron en el teatro.

495
00:35:33,159 --> 00:35:34,719
No se sorprenderán.

496
00:35:35,769 --> 00:35:36,880
Escuchar.

497
00:35:38,599 --> 00:35:40,159
será incómodo

498
00:35:40,480 --> 00:35:42,769
verte coquetear con la bisabuela.

499
00:35:46,039 --> 00:35:48,559
- Es asqueroso.
- No haré tal cosa.

500
00:35:49,329 --> 00:35:52,239
Sólo vine a darles los durians.
como me preguntaron mis abuelos.

501
00:35:52,480 --> 00:35:54,480
no lo haré
algo tan inapropiado.

502
00:35:54,719 --> 00:35:56,079
esta coqueteando
considerado inapropiado?

503
00:35:57,159 --> 00:35:59,840
Si vieras gente de mi época
sentados en el regazo del otro,

504
00:35:59,960 --> 00:36:01,559
sufrirías un ataque al corazón y morirías.

505
00:36:04,239 --> 00:36:05,360
Me esconderé.

506
00:36:06,809 --> 00:36:07,840
¿Por qué te escondes?

507
00:36:08,039 --> 00:36:10,920
Debes ayudarme a hablar con ella.
No sé qué decir.

508
00:36:11,289 --> 00:36:14,639
es tu trabajo
para ganarse el corazón de la bisabuela.

509
00:36:14,880 --> 00:36:16,880
Esperaré en el muelle.

510
00:36:20,000 --> 00:36:21,639
- Pian.
- Sí.

511
00:36:22,079 --> 00:36:23,360
Por favor entra.

512
00:36:42,960 --> 00:36:45,329
Por favor, gracias a Earl Pitak.

513
00:36:45,639 --> 00:36:47,239
y bolígrafo

514
00:36:47,639 --> 00:36:49,880
por no olvidar
cuánto me gusta el durian.

515
00:36:51,000 --> 00:36:54,809
¿Son estos durianos de la granja de Pen?

516
00:36:54,920 --> 00:36:56,079
Sí.

517
00:36:56,639 --> 00:36:58,289
mi abuela dice

518
00:36:58,360 --> 00:37:01,679
estos dos durianos
están perfectamente maduros.

519
00:37:03,079 --> 00:37:05,440
Los pelaré ahora.

520
00:37:05,809 --> 00:37:07,809
- Lueán.
- Sí.

521
00:37:07,880 --> 00:37:09,440
Pela estos durianos.

522
00:37:09,769 --> 00:37:10,809
Sí.

523
00:37:21,079 --> 00:37:22,519
Ya vuelvo.

524
00:37:22,719 --> 00:37:25,079
Estoy trabajando en algo.
Ya casi termino.

525
00:37:25,119 --> 00:37:26,599
Déjame terminarlo primero.

526
00:37:27,289 --> 00:37:29,039
En ese caso, yo...

527
00:37:29,039 --> 00:37:30,239
No te vayas a casa todavía.

528
00:37:30,960 --> 00:37:32,960
tengo muchas cosas
para discutir contigo

529
00:37:33,329 --> 00:37:35,329
respecto a esos chinos.

530
00:37:35,840 --> 00:37:37,329
Vuelvo enseguida.

531
00:37:38,000 --> 00:37:39,079
Sí.

532
00:37:40,639 --> 00:37:43,719
Wan, hazle compañía a Pian.

533
00:37:44,329 --> 00:37:45,679
Sí, papá.

534
00:37:54,239 --> 00:37:55,329
Bien.

535
00:38:02,400 --> 00:38:05,440
¿Viniste solo hoy?

536
00:38:11,639 --> 00:38:12,719
Sí.

537
00:38:14,599 --> 00:38:15,719
Veo.

538
00:38:18,119 --> 00:38:19,239
Bien.

539
00:38:22,159 --> 00:38:23,239
Pete...

540
00:38:25,769 --> 00:38:27,440
tu pariente

541
00:38:29,769 --> 00:38:32,559
se parece mucho a ti.

542
00:38:33,840 --> 00:38:34,920
Bien.

543
00:38:38,679 --> 00:38:40,679
Es el sobrino de mi madre.

544
00:38:43,289 --> 00:38:44,880
¿De dónde es él?

545
00:38:45,360 --> 00:38:46,920
Es bastante extraño.

546
00:38:47,239 --> 00:38:49,239
No creo que sea de aquí.

547
00:38:49,440 --> 00:38:50,480
Bien.

548
00:38:57,960 --> 00:38:59,199
pete

549
00:38:59,840 --> 00:39:01,440
viene de Penang.

550
00:39:12,960 --> 00:39:15,079
finalmente lo recuerdo

551
00:39:15,159 --> 00:39:18,199
Esa Wan es mi bisabuela.
Ya coquetea con ella.

552
00:39:31,079 --> 00:39:33,480
Estás usando mi pañuelo.

553
00:39:53,360 --> 00:39:56,329
Esperaré a Marquess afuera.

554
00:39:57,119 --> 00:39:59,960
Hace bastante calor aquí.

555
00:40:01,599 --> 00:40:02,639
Bueno.

556
00:40:16,519 --> 00:40:17,519
Pete.

557
00:40:20,599 --> 00:40:21,920
¿Cómo te fue, bisabuelo?

558
00:40:22,239 --> 00:40:24,960
- ¿La coqueteaste?
- No sabía qué hacer

559
00:40:25,329 --> 00:40:27,329
porque seguiste hablando de esta manera.

560
00:40:27,360 --> 00:40:28,920
Apestas, bisabuelo.

561
00:40:29,519 --> 00:40:32,960
¿Cómo voy a nacer?
si sigues siendo tímido?

562
00:40:34,329 --> 00:40:36,440
Escucha, bisabuelo.

563
00:40:38,119 --> 00:40:40,119
Dígase esto a usted mismo.
Ella es mi maldita novia.

564
00:40:40,239 --> 00:40:42,360
Ella es mi maldita novia.
Puedo coquetear con ella.

565
00:40:42,480 --> 00:40:44,480
- Ella es mi maldita novia.
- Qué grosero.

566
00:40:46,559 --> 00:40:48,400
Bien. Cambiémoslo.

567
00:40:50,400 --> 00:40:52,519
Ella es mi novia.

568
00:40:52,719 --> 00:40:54,480
Ella es la bisabuela de Pete.

569
00:40:54,920 --> 00:40:55,920
No.

570
00:40:57,039 --> 00:40:58,519
No me apresures.

571
00:41:01,159 --> 00:41:04,400
ella debe pensar
Soy muy estúpido y patético.

572
00:41:04,809 --> 00:41:06,119
Pian.

573
00:41:06,769 --> 00:41:07,920
Pian.

574
00:41:08,840 --> 00:41:10,039
Sentarse.

575
00:41:16,199 --> 00:41:18,329
Ve a buscarla. Ir.

576
00:41:18,809 --> 00:41:19,880
No.

577
00:41:20,960 --> 00:41:23,840
Wan es demasiado inteligente.
No sé qué decirle.

578
00:41:24,329 --> 00:41:25,559
Pian.

579
00:41:25,960 --> 00:41:30,079
no naceré
si sigues siendo un cobarde.

580
00:41:30,119 --> 00:41:32,840
Entonces habla con ella por mí. Apresúrate.

581
00:41:33,679 --> 00:41:35,679
Quítate la chaqueta.
Dame tus gafas.

582
00:41:36,679 --> 00:41:37,679
Bien.

583
00:41:38,329 --> 00:41:39,480
Pian.

584
00:41:47,840 --> 00:41:50,519
Pian, estás aquí.

585
00:41:52,400 --> 00:41:54,119
Mi papá quiere verte.

586
00:41:54,440 --> 00:41:55,559
Veo.

587
00:41:56,360 --> 00:41:57,440
Sígueme.

588
00:42:11,199 --> 00:42:14,639
estoy muy seguro
que Sampeng y Chinatown

589
00:42:14,679 --> 00:42:16,920
sera el mas importante
zonas comerciales.

590
00:42:16,920 --> 00:42:20,840
Habrá gente económicamente.
estable porque son comerciantes.

591
00:42:20,880 --> 00:42:24,119
Serán propietarios de muchas grandes empresas.

592
00:42:24,289 --> 00:42:26,840
ellos serán la base
de nuestra economía.

593
00:42:30,329 --> 00:42:32,440
¿Por qué estás pasando por alto?
¿Pueblo occidental?

594
00:42:33,159 --> 00:42:36,000
tienen ambos
Dinero y poder, Pian.

595
00:42:36,360 --> 00:42:40,159
Es más fácil para los chinos.
acercarse a los tailandeses.

596
00:42:41,519 --> 00:42:43,519
En el futuro,
Los chinos en Tailandia...

597
00:42:47,000 --> 00:42:50,000
Me refiero a los chinos en Siam.
se considerará tailandés.

598
00:42:50,239 --> 00:42:52,920
No separaremos a la gente
en función de su nacionalidad.

599
00:42:53,360 --> 00:42:56,079
ustedes estan hablando
sobre China y Siam.

600
00:42:56,239 --> 00:42:58,519
Déjame unirme a la conversación.

601
00:42:58,920 --> 00:43:01,329
Yo también soy medio chino.

602
00:43:01,519 --> 00:43:04,039
¿En realidad? No es de extrañar

603
00:43:04,289 --> 00:43:06,440
Eres más hermosa que nadie.

604
00:43:09,519 --> 00:43:14,159
Marquess dijo que eras un hombre tranquilo.

605
00:43:14,559 --> 00:43:16,079
En realidad eres un conversador dulce.

606
00:43:16,960 --> 00:43:19,559
Sólo digo la verdad, señora.

607
00:43:20,440 --> 00:43:22,809
Me alegraste el día.

608
00:43:26,769 --> 00:43:30,809
Supongo que viniste al lugar correcto
en el momento adecuado hoy,

609
00:43:31,360 --> 00:43:32,559
Pian.

610
00:43:35,079 --> 00:43:36,239
Sí.

611
00:43:37,519 --> 00:43:40,519
todo se siente bien

612
00:43:42,039 --> 00:43:44,119
cuando encuentras al indicado.

613
00:44:17,960 --> 00:44:21,599
Muchas gracias por ayudarme.

614
00:44:21,679 --> 00:44:23,360
Me salvaste.

615
00:44:25,119 --> 00:44:27,800
No recibo hombres de tu época.

616
00:44:27,960 --> 00:44:32,079
¿Por qué eres tan tímido?
No es difícil coquetear con una mujer.

617
00:44:32,840 --> 00:44:33,880
Que cobarde.

618
00:44:34,960 --> 00:44:38,760
¿Estás seguro de que nadie se enteró?

619
00:44:38,960 --> 00:44:40,400
que eras tu?

620
00:44:41,360 --> 00:44:43,119
Dios mío. Escucha, bisabuelo.

621
00:44:43,360 --> 00:44:45,800
Soy un muy buen actor.

622
00:44:45,840 --> 00:44:48,639
Nadie sospechaba que fuera yo.

623
00:44:52,400 --> 00:44:53,840
Incluso Wan

624
00:44:56,159 --> 00:44:57,559
Me llamó Pian.

625
00:45:14,239 --> 00:45:16,119
Puedes engañar a cualquiera

626
00:45:16,400 --> 00:45:17,960
pero yo no.

627
00:45:27,119 --> 00:45:28,840
Fuiste tú, ¿no?

628
00:45:30,400 --> 00:45:31,559
Pete.

629
00:46:56,320 --> 00:46:57,679
puedo decir

630
00:46:57,840 --> 00:47:00,519
tú y Pian separados.

631
00:47:00,559 --> 00:47:03,599
(Próximo episodio)

632
00:47:03,639 --> 00:47:04,920
¿Cómo puedes saberlo?

633
00:47:17,239 --> 00:47:19,320
No quería que terminara así.

634
00:47:20,719 --> 00:47:23,559
(La libreta)